lunes, 3 de septiembre de 2012
LAS ANDULINAS
Anantias de escumenzar a
garabatear un poucu aiquí nu blog, voi dicí-vus una cousa que nun tien muita empurtancia,
peru cunvién deixá-la tsúcida. You firmu cumu Jesusín, purque cumu tuve unus
anus cunus flairones de Courias debe nutase-me algu que, lo que me enseñanun aquetsus
homes de lus faldones blancus, nun caiu tou en sacu rotu ya valiu-me pa algu; peru na mía casa chaman-me tous Jasusín, ya las mucheres vicinas que son del tiempu de
mia mai tamién; hasta la demoniu de la Rulindes me chama asina: Jasusín. Ya you cumu toi
acustumbrau, miánicas suename muitu mechor ya presta-me más.
Peru you lu que quiría cuntá-vus
yera que de piquenu, cumu ya vus dixe noutrus mumentus, you yera riturciu ya
malu cumu’n dulor, peru cunus anemales yera muitu facindiegu ya cun tous lus
bichus lu mesmu. Subre tou cunus de
casa, cumu son las vacas, lus xatus, gochus, ouvechas, cabras, cunexus, pitas,
gatus, perrus,…, tous. A mí gustan-me hasta lus tsumiagus, lus sapus, lus
toupus, lus beitsourus, lus ratus, lus
tsagartus, “tsagartas”, las culuebras, las curuxas, lus murzacus..., tous. Peru lus que más me chaman l’atención son
lus paixarinus. You chegau el mes de mayu y'andaba tou alietsu asperandu
cuandu chegaban las andulinas. Tinia muitas ganas de agüechá-las peru yera
purque sabía que na más que apaecían, quedaba poucu tiempu de tar na escuela,
ya tsou, ya pudía andar esqueirandu nus bardales ya nus árbules buscandu niales.
You lus tsibrus entotsaban-me la chola, taba fartu detsus abondo; taba más cuntentu cuandu taba tsabrandu las
tierras, cunas vacas pul monte, u apañandu yerba pu lus praus ya gamuetus pa
lus gochus nu monte. Pur esu na más que agüechaba las andulinas pur primeira ve nu anu, puníame gayasperu.
Tou lu cuntrariu yera agora pur sitiembre
que na más que pasaba la fiesta del Acebo ya m’entraba la tserza ya taba you
priucupau pinsandu que las andulinas escaparan, purque estus páxarus fuxen
alredor del quince, ya esu quiría dicire que había que vulvere pa l’ascuela.
Las andulinas nu miou puelu, na más que chegaba la segunda simana de sitiembre,
pu las tardiquinas puníanse lus cables de la tsuz, entre poste ya poste, chenus hasta lus topes de andulinas, todas
xuntinas apituñadas unas al tsau de las outras. Asina taban un día u dous, ya
cuandu menus lu esperabas, una mañena ceu, amerabas ya nun había nenguna:
fuxeran todas pal África durante la nueti.
Estu de las andulinas tinía-me a
mi apaxarau. Tous lus primeirus días de sitiembre na más tsevantá-me del
camastru lu primeiru que faía, anantias de baxar a mexar a la corte, u de chabucá-me la cara na palancana, yera asumá-me
al curredor pa agüechar si tuvía taban lus páxarus pousaus nus filus de la tsuz. Si ya
fuxeran, you puníame a chapinar d’acó pa
acutsó pu la sulana cunu caretsón tsargu ya enfurruñau ya mía mai, cumu cunucíame
abondo, farfutsaba pu lu baxu entre caniles: “Jasusín, ya puedes ir chenandu la
palancana de augua pa tsabucá-te bien cun xabón: el caretsón, el piscuezu, ya
las urechas; que l’ascuela ta puntu d’escumenzar”.
Astoncias, you sintia-me feitun
desgraciau, murtificau del tou cumu dicía mia mai. Que you nun sabía bien purque
dicía aquetsu de murtificau. Quirría dicire que taba amurniau, cumu si murriera
un poucu. Ya que razón tinía ya que virdá yera aquetsu. Pa mín na más que
faltaban las andulinas, acabábase l’alegría del branu ya escumenzaba’l infiernu.
Pur si fora poucu cuna xirigonza de la escuela del puelu, espués en mia casa, diutses
pur chevá-me pa cunus flairones.
Riniegu lus dimonius que pouca suerte
la mía. Menus mal que cunus
flairones de Courias tuve poucu tiempu. Aquetsus humecones de lus
faldones blancus fartanunse de mí escapau. Etsus prifirian nenus muitu más estudiosus ya ubedientes, cumu
Manolo el home de Maribel, u el Prior que según me dixenun fai poucu, paré que tamién yera espiertu ya bon nenu; non fulgazanes ya pelgares cumu you.
“Jesusín”, el pelgar
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
2 comentarios:
“Jesusín”, o Jasusín, como mejor prefieras. Muy curiosa y simpática tu entrada de Las Andulinas, pero te voy a decir que, a pesar de todo tu camuflaje y enmascaramiento que utilizas para refugiarte bajo el Pelgar, tengo una cosa muy clara y es que: eres hombre de campo. Eso no hay quien lo dude. Tus observaciones y gustos son propias de personas nacidas y criadas en el medio rural, y muy rural; de pueblo de altura, diría yo. Hoy día puede ser que continúes viviendo en tu propio medio natural o lo hayas cambiado por población más ruidosa y grande, pero tus orígenes son imborrables y, quieras o no, te afloran por todos los lados nada más que abres la boca.
Jesusín, como verás estos días el personal del blog está ausente. Unos estarán celebrando las fiestas que tenemos alrededor, El Acebo, El Avellano, etc. y otros aprovechando los últimos días del verano en las playas, o en otro tipo de viajes.
Dices que eras poco estudioso, y que estuviste poco tiempo con los “flairones” pero no me parece que sea verdad. Eres muy listo, muy observador, escribes muy bien, y lo que es más difícil, en el dialecto de esta zona de Cangas. Eres “autóctono” de esta zona. No sé si de pueblo alto, como dice el Prior, o más cercano a Cangas, incluso del mismo Cangas, pues los de nuestra edad conocimos a Cangas casi como pueblo rural (depende de la zona de Cangas donde vivieras). Además podías tener abuelos en el pueblo e ir para allí por las vacaciones escolares. Pero eso sí, tu el colegio lo aprovechaste bien. De todas maneras mejor nos dejas con la curiosidad de intentar averiguar quién eres.
Desde el viernes hasta hoy por la tarde, estuvimos en un sitio que había muchos árboles, y, aunque eran ornamentales, había cantidad de pájaros que, al amanecer sobre todo, se oían muchísimo. No sé si me fijé más acordándome de tus “andulinas”, o es que como aquí donde yo vivo, en el centro de Cangas, sólo se oye un búho o lechuza, no me fijo en qué fechas ni durante cuanto tiempo, pero tengo una vecina que, aunque después de muchos años ya le va pasando, tiene aversión al búho como ella dice, y al principio, hace 25 años, siempre preguntaba si las demás lo habíamos oído, y decía que no era una buena señal. Como pasó tanto tiempo y más o menos todo sigue igual, yo creo que se le va quitando la superstición que tenía con eso.
En cuanto a lo de Jesusín o Jasusín, yo recuerdo que los mayores (mi abuela por ejemplo), utilizaba el ¡¡Jasús!!, como exclamación.
Publicar un comentario