POR QUÉ DECIMOS (VIII y IX)

¿Por qué se dice ojalá?

 En realidad deberíamos decir HALÁ OJ o sea Halá = Dios, OJ = quiera.

 

¿Por qué llamamos izquierda a la izquierda?

 La izquierda es una palabra relativamente reciente en la lengua castellana, en la España medieval, existían la derecha = diestra y la izquierda = siniestra. Pero surgió un problema, una creencia popular afirmaba que, sí yendo de camino cruza por encima de ti un pájaro que procede de la diestra y va a la siniestra, ya te puedes ir preparando para una desgracia.

Así que la palabra siniestra, que significa un lugar, un lado, pasó a convertirse en una palabra maldita.

Cómo no había ninguna palabra en castellano para denominar ese lado, se buscó en otra lengua otra palabra que necesitábamos y se cogió del vascuence la palabra izquierda, y siniestra quedó relegada a ser una palabra horrible.

 

 ¿Por qué decimos vete a hacer puñetas?: todos habréis observado que en los ropones que se ponen los jueces al subir al estrado, las mangas, mejor, los puños, llevan unas filigranas de adornos blancos, que por lo visto es una tarea muy difícil de realizar. No se lo desean a nadie pero mandas a la gente a…

 

¿Por qué decimos pasar bajo cuerda?: todos sabéis que en los frontones hay una zona alta que es en la que debe rebotar la pelota. Debajo de esa zona está el trozo de frontón que no valida el tanto. De ahí a pasado a denominar acciones ilegales tal como, el contrabando de tabaco o drogas. Bajo cuerda, quiere decir sin inspección de ninguna autoridad.

Pepe Morán. Dominico-ex

 

P. D. El “Prior” con el permiso de Morán va a añadir  un por qué a esta entrada, que no sabe muy bien lo que quiere significar y que consiste en llamarle a alguien “membrillo”. Hace poco escuchando una canción de la banda Héroes del Silencio, he comprobado que en la letra de una de sus canciones más populares,  "Entre dos Tierras", aparecía la frase: “no seas membrillo”. También recuerdo que lo utilizaba frecuentemente, el personaje del Jueves Makinavaja, cuando se dirigía a sus compinches:   el Popeye y el "Moromielda", pero creo que lo hacía para llamarles pardillos e incautos. Aunque, bien pensado debería ser sinónimo de tosco y rústico por  semejanza a la pulpa del  membrillo que, si se come cruda resulta dura, desaborida  y áspera. Pero realmente, no sé si es así, o no.