Güei nun tengu you muitu rixu pa estu
de garabatiar aiquí nu Blog, peru asina ya tou, voi intentá-lu. Nun toi nada
alietsu purque aiquí nu pueblu tamus tous feitus unas cataplasmas pul caraxu la gripe. Cumu ya asumanun unas farraspinas
de nieve pu la caramietsa’l monte, hasta
la Rulindes ,
que ta forte cumun rebotso la cundenada, tamién cutsiu la gripe. Ta la probe rapacina
toda esculurida ya chagañosa, feita una pena, nun sei lu que da vela asina
cunus güechus tous churosus ya la napia chena de mucarrius.
You tuve muita suerte purque, la nueiti pasada, en cuantu etsa s’enterou que
you tamién taba ingripau, trúxume un
pucheirau de caldu de pita casi firviendu, ya díxu-me que lu tsapara escapau, asina bien calentín ya que anantias de mité-me nu camastru, tinía
que dame unas bonas friegas pul garganchón ya pul peitu cun Vicks VapoRub, ya fixe-lu, vaya bien
que me sintou. Pu la mañena, anque tuvía aflanaba un poucu, peru respiraba cumu
dios. Etsa tamién me dixu que ese mexunxe ía lu mechore. Etsa úntaselu abondu muitas veces cuandu ta engripada, subre tou pul piscuezu, alredor
de las tetas, pu las plantas de lus pías, ya pur entre las
dedas.
You si nun fora pur esta rapacina
miánicas nun sei lu que siría de mi. Debu-tse muitus favores. La pena ía que pa
mi resulta-me una nenaca; ía cumu si fora ficha mía, ya nun faemus parexa ni xeitu. A etsa
gustan-tse lus rapazucus xóvenes cumu ía natural, non lus castrones viechus cumu
you. Qué tse vamus a faer. Habrá que amulá-se, ya cunfurmá-se. Algunus tienen un rabañau detsas , ya outrus nenguna.
You cumu cavilu muitu pu las nueites,
hai días que m’alcuerdu de cousas de cuandu yera nenacu, que nun tienen apenas
empurtancia, peru a mi gústa-me ricurdá-las, anque nun tses alcuentre muitu
sintiu. Agora mesmu, cuandu sientu farfotsar a lus homes ya las rapazacas estas
de la tele, que paecen páxarus de mal agüeiru cuandu dan el tiempu que va
faer, son unas aldrumeironas, purque siempre falan que va faer muitu friu ya espueis nun fai nada. Nesus
mumentus, a min vien-me a la mimoria las nevadonas
aquetsas tan grandes que caían siendu you piquenacu. Muitas veces caian unus
faloupus cumu trapus de grandes ya nun estenaba de faloupar en muitus días. Anque lus viechus falaban que cuandu
faloupaba asina a lu tontu, nun yera cuandu más cubría. Cubría muitu más tope, cuandu las puvisas yeran finas cumu la farina. Lu mesmu pa la nieve que pal carbiesu.
Yera pur xineiru, una mañena de
tantas de l’hibiernu del anu 1952, ya alcuerdume you cumu si fora agora mesmu de
agüechar un rabañau de mucheres chapinandu las probes todas encuchidas, pidiendu algu de
cumida pul camín del pueblu, ya daban unus berrius que dios nus tsibre.
Glachaban ya autsaban a vouces, camín
arriba ya camín abaixu, que mitía miedu uyilas. Farfutsaban cousas tsastimeras
ya maldiciones aquetsas mucheronas mediu
churandu ya cunus pias descalzus. Farfotsaban cousas cumu que si nun tses dábamus
algu de cumere, pudían murrer tous de fame: lus viechus ya tamién lus guaxes
piquenus que tinían cun etsus enbaixu la ponte. Aquetsas nevadonas cun aquetsus
toupes de nieve que caían, tardaban
muitu en derretí-se, ya esa probe xente cumu nun tinían ni un curtezu de pan duru
que tsevar a la bouca, alampaban de fame
ya pasábanlas putas. Muita xente nun
tses daba nada purque falaban detsus que yeran unus fulgazanes ya unus
garduñus, que nun faian outra cousa en tol
día, más que fulgar ya roubar. Ya pártame
un rayu si nun yera la pura virdá.
Las mucheres del pueblu al uyir glachar
d’aquel xeitu aquetsas mucheronas, dábatses pena detsas ya dábantses alguna
pataca que outra ya un poucu de tseite de las vacas, peru muitu tampoucu pudían
datses purque nun sabían lu que tses fairía falta a etsas. Lu malu yera que
cuandu tses dabas algu, tsou nun lus sacabas en toul día de chamar al purtón de
casa. Nun se me ulvida que yera pur xineiru, ya espués de la
nevadona tan grande que cayiu, escumenzou a xelar de tal xeitu que bien paecía
que nus divan a tsevar lus demonios a
tous cunxelaus. Caían unas xeladísimas que caltrizaban hasta lus murrillus del
rigueiru. Lus calambrizus chegaban al suelo ende el teitu l´horreu. Nuna destas,
un día bien ceu, asumanun pul pueblu un rabañau d'aquetsus desgraciaus muertus de fame ya nun había muitus días que murriera un gurín nu pueblu del mal roxu ya esta xente
al enterá-se intrugaban-nus a nos, a lus
guaxes, si sabiamus ou taba enterrau el gurín. You ya outrus dous sabiamus-lu
ya fuimos cun etsus pa dicitses ou taba la murrina mitida. Miánicas, anque la
nieve taba dura cumu si fora cimentu, escapau dienun cunu gurín. Sacanun-lu pa
fora ya tsevánunlu mitiu nun sacu arrastru pa embaxul l’horriu. Atsí mesmu, entamanun
un poucu de fou cun algu de tseña que tses dienun, yal ratadín ya taban
esbichandu lus cadriles del gurín cumu si foran lus tsobus.
El casu ía que, anque el gurín
murriera del mal roxu, a esta xente nun tses faía mal nenguno. Ni a lus viechus
ni a lus nenus. Lu que más mal tses faía a tous nun yera la murrina, no; sino la
fame. Ya cun esu alon rapaces. Home non tsounón. Astoncias esu de la caducidá
nun sabíamos nadie lu que yera. Ya nin falta que faía. En mia casa, sin ir más
lonxe, miou pai cuandu chegaba fartu del
chigre, tien cumiu las sardinas de lata que taban abiertas de muitus días, tsenas de tsana pur encima. Ya nun murriu,
non.
“Jesusín”, el pelgar
9 comentarios:
“Jesusín”, como no te busques una “peirona “ pronto, como dices tú, mala vejez te espera. Ten en cuenta que el chollo de la Rolindes son paños prestados; eso es pan para hoy y hambre para mañana. El día menos pensado esa moza se te casa y adiós. Se te acabó el auxilio. Esos caldinos de pita bien calientes, que te prepara cuando estás hecho un guiñapo, no hay dinero que los pague. Pero también supongo que un solterón como tú, “forrau de cuartus” hasta arriba, al menos serás rumboso y generoso con ella, y de vez en cuando tendrás algún detalle como es debido. Aunque tengo mis dudas pues los solterones sois, la mayoría en general, un poco tacaños; no sabéis más que aforrar. Aunque lo dudo, pero si tú perteneces a este grupo, pierdes el tiempo y el dinero, pues ten en cuenta que si no los gastas tú, los cuartos te los van a despilfarrar a degüello en dos días los “subrinacus”, en cuanto te los pillen.
Eso que dice el Pelgar que hace su amiga Rolindes, de echarse el Vichs VapoRub en las plantas de los pies, aunque suene un poco a chiste, debe de ser verdad, pues no hace mucho que lo he leído como recomendación para las criaturas cuando son muy pequeñas. De todos es conocido que este ungüento es muy eficaz si se aplica en la garganta y pecho cuando uno está acatarrado, pero no donde dice “Jesusín” alrededor de las “otras cosas”. Lo que parece más extraño son las plantas de los pies, pero debe de tener su explicación lógica, ya que debe notarse el efecto en las vías respiratorias al instante, a pesar de que se aplique en una parte del cuerpo muy distante de la zona dolida que es en el tórax.
Jesusin, vaya suerte que tienes tener una vecina ,como Rolindes de esas ya quedan pocas,que te lleven caldinos, y te froten con Vichs VapoRub,aunque para informacion de Benjamin,ahora los Pedriatas,no dejan usarlo para los niños,la razon no lo se, y tampoco lo recomiendan mucho para los mayores,asi que yo como madre de las antiguas,no se como tengo los hijos ahi,porque yo lo use mucho, como la aspirina infantil,que luego la quitaron,porque daba el sindrome dr Reye,que decia que se daba con mas frecuencia en los niños que se les habia dado acido acetilsalicílico, (uf que palabrita mas complicada) asi que como ves todo cambia.Estoy de acuerdo con Jesusin que aquellas nevadas, que habia antes, ya no se ven,cuando yo iba a las Dominicas al colegio,para salir de mi casa, que era al lado del Trebol,habia que palear aquella calleja,para abrir camino y los "Calambrizos" eran el doble de los que nos ilustra en la foto Jesusin,de eso os acordareis los que estuvisteis en Corias,que alli tambien serian gordos.Y lo de la planta de los pies, no lo habia oido nunca,pero bueno como dicen los chinos,ahi estan reflejados todos nuestros organos,tienen sus puntos, como cuando vas a hacer masajes, segun la parte del pie ahi tiene su punto,la parte del cuerpo que quieres mejorar,asi que Rolindes por lo que veo debe ser una experta,asi que Jesusin mimala,que otra asi no encuentras.
Los de poner Vips Vaporub en los pies, hace tiempo que lo escuché o lei en algún lugar. Parece ser que es más inocuo y económico, pues se aplica menos cantidad.
Se basan en la teoría de que si untamos ajo en los pies enseguida te llega el sabor a la boca. No se si será cierto o no, pero parece que funciona.
Ya sabéis que "el pueblo es muy sabio" y en este caso el Pelgar aunque sea más de Villa que las Almenas, debe saber mucho el Malandrín.
A pesar de que ahora parece que hay quien desaconseja la utilización del Vicks VapoRub para niños y para mayores, todos sabemos y vemos que, cara a los inviernos griposos, sigue siendo un ungüento que ocupa una parte muy importante de los escaparates de muchas farmacias y parafarmacias. Hay que tener en cuenta que, el Vicks VapoRub es un potingue muy antiguo, y de efectos más que probados. Como ha dicho Mamen, si fuera malo, la mayoría de nosotros tendríamos que estar muertos. Mi madre también nos lo aplicaba a mi padre y a mí siempre que teníamos tos o cuando observaba que no respirábamos bien.
Yo comprendo que las mujeres lactantes, esas sí deberán ser prudentes con su utilización; sobre todo, si lo aplican en las zonas donde dice el Pelgar que se lo pone la Rolindes ( aunque parece ser, que es en los alrededores solamente, pero puede extenderse). De ser así, los niños al criarse con leche de sabor a eucaliptus, rápidamente exigirían pasar al Pippermint directamente.
Comprendo el razonamiento
que el Pelgar haz con Rolindes
pues por su año de nacimiento
los "homes" son invisibles;
o si quiere otra manera
sin desear ser corrosivo,
ta en una edad tan flojera
que ye más que inofensivo. Jjjj
Disiento de don Alfredo
en que es un rapaz villano;
esti Pelgar ye de pueblo,
o cohabitante aldeano
tanto como las tsariegas,
trébedes y gamayeras.
Al leer el final de la entrada de “Jesusín” sobre el detalle de las sardinas con lana de su padre, me vino a la memoria un libro que leí hace tiempo de Ramón Carnicer titulado: "Donde las Hurdes se llaman Cabrera". Todos sabemos que La Cabrera leonesa junto con las Hurdes extremeñas, fueron las zonas más atrasadas y deprimidas de España en los años de la posguerra. Hoy día, afortunadamente, todos los pueblos que conforman La Cabrera, cuentan con una infraestructura de carreteras aceptable, y las casas han mejorado tanto que parecen otros pueblos distintos. Aquello del atraso pasó a mejor vida.
Voy a transcribir unos párrafos del libro donde Don Manuel, el cura, ofrece lo mejor que tiene a su invitado, que es quien lo cuenta, en un día de fiesta y veréis que no solo el padre del Pelgar comía las sardinas con lana. El texto dice así:
“¡ Fermina, trae el pescado!
¿Pescado en la Cabrera?, pienso. Como una bayadera que ofreciese el fuego de los dioses a un rey de cuento vestido de sedas y rodeado de cojines, Fermina me presenta en el cuenco de sus manos una lata de conserva. Su olor, agrio, corrosivo, llega a mi nariz antes que la rural bayadera, y antes también, puedo leer en la lata, circular y grande, esta palabra: Chicharro. Cuando el chicharro queda ante mí, he podido empezar:
-Imposible, don Manuel. Muchas gracias. Me están completamente prohibidas las conservas.
-¡Qué lástima! La abrimos hace ocho días nada más, cuando el Corpus. ¡Bueno, pues ya que está aquí, comeremos un poco!
Don Manuel toma la lata, y apenas mete la cuchara, reprende con enfado a Fermina:
-Fermina, ya te dije que hay que dar vueltas a este pescado. Todas las noches tienes que moverlo, lo de abajo arriba, y lo de arriba abajo, para que a todos les toque la salsa y no se pierdan. El pescado quiere humedad, tanto muerto como vivo.
Desde la mesa salen a la conquista del espacio la invisible y punzante acidez del chicharro y la algodonosa y letal nube de la carne podrida.”
La única diferencia entre el chicharro de don Manuel y las sardinas del padre del Pelgar es que, el primero estaba cubierto de “algodón” y las segundas de "lana". Por lo demás, clavado.
Jesusín, espero que vayas sanando de la gripe. Pero tienes que ponerte al día y vacunarte. Los que tenemos “años” no podemos dejar de vacunarnos. Menos mal que “engripao” y todo apareciste por el Blog para contarnos algo.
Creo que tanto Galán como José Manuel te dan buenos consejos. Galán diciéndote que tienes que hacerle algún regalo a Rolindes, porque te cuida muy bien. Entre el “caldín” y el Vicks VapoRub quedaste casi nuevo. Y tiene razón al decir que los solteros, cuando os vais haciendo mayores, os volvéis tacaños. Así que cuando bajes a Cangas, o vayas a Oviedo, acuérdate de comprarle algo. Ya sabes aquello de “manos que no dais...
En cuanto a lo que te dice José Manuel… yo creo que también tiene razón, no estás tú ya para una chica joven. Los años no perdonan. Así que o buscas una con una edad mas adecuada, o mejor no intentes nada, porque igual quedas mal.
Ahora hablando de los que cuando la nevadona pedían comida, y luego comieron el “gurín” que muriera del mal rojo, yo recuerdo algo parecido. En mi casa, cuando algún jamón no quedaba bien salado, antes de tirarlo, mi madre, se lo ofrecía cuando pasaban por allí, que era todos los días, y siempre aceptaban y a los dos o tres días, al pasar, decían que estaba buenísimo, que si tenía alguno más. Afortunadamente, ahora ya viven en casas y de otra manera.
Lo de las latas de sardinas grandes, que se abrían y se comían en varios días, y además sin frigorífico, es que debíamos de tener otras “defensas”, porque yo con la lana por arriba no las recuerdo, pero sí que duraban abiertas tres o cuatro días y decían que estando “cubiertas de aceite” que no se estropeaban. Y la verdad es que daño no hacían.
No se si te acordarás que antes del Viks Vaporub, cuando había catarro fuerte o gripe, se echaba yodo en el pecho y en la espalda de los nenos y nenas, haciendo como cuadros. Primero se hacían rayas horizontales y luego verticales, dejando espacio libre entre ellas.
¡Muchos años tenemos Jesusín! Porque mira de que cosas nos acordamos…
Bueno, pues ¡cuídate! Y cuéntanos a ver si quitaste la gripe de encima.
Hoy día de la Feria de San Andrés en Cangas, no pude por menos que acordarme de Jesusín. Supongo que si la gripe lo dejó no se la perdería, pues es una de las mas importantes del año en Cangas. Es cuando la gente compra y vende, según los casos, los terneros y cerdos para la matanza. Aunque él, si está solo, igual compra ya los embutidos preparados; pero me parece que es muy tradicional y seguro, que con la ayuda de Rolindes y algún sobrinaco, algo hará.
Aquí en Cangas, las ferias se celebran al día siguiente del “santo”. La única que se celebra en su día es la del “Sábado de Ramos”. La Cruz de Mayo que es el día 3 de mayo, aquí la feria el 4, San Mateo que es el día 21 de septiembre, aquí la feria es el día 22 y San Andrés, que fue ayer, 30 de noviembre, la feria hoy 1 de diciembre. Me imagino que tenga la misma explicación que yo sé para San Mateo, y es que los tratantes y ganaderos iban a la Feria a Oviedo, y lo que no vendían, o compraban para el trato, lo exponían en Cangas al día siguiente. No sé si por el entorno hay ferias en el día anterior, tanto en La Cruz, como en San Andrés.
Según me dijo Manolo, que en su paseo matinal, siempre va por la zona del Mercado de Ganados, que había pocos animales. Que coches sí había muchos. Así que serían “mirones”. Claro que las ferias, según decían los veterinarios cuando yo estaba en Agricultura, para las nueve de la mañana ya “estaban hechas”. Pues al haber pocos camiones de transporte de animales, ya empiezan a bajar a las dos o las tres de la madrugada, para poder atender todas las peticiones.
Por aquí por el centro de Cangas no se vio más gente que cualquier otro sábado. Pero el tiempo, aunque hoy estuvo mejor, no ayudó mucho. Había bastante mercadillo, quizá un poco mas del habitual.
Bueno, pues a ver si Jesusín nos cuenta si bajó o no.
Publicar un comentario