PORQUÉ DECIMOS…

DEJAR A UNO EN LA ESTACADA: En los festejos populares de la edad media no podía faltar una pelea dentro de un recinto vallado con estacas. No cabía salir ni un centímetro de lo indicado por éstas. Así, cuando alguien quedaba derrotado, vencido, hecho un trapo. El público se mofaba de él; y decían “que ha quedado en la estacada”.

PAGAR EL PATO: En los largos siglos de la Reconquista de España contra los moros, ocurría con frecuencia que un pueblo o ciudad, tan pronto estaba en manos de unos como de otros. Incluso se llegó a instituir un sistema por el cual se permitía a gente del bando contrario, seguir en y/con la ciudad con tal de pagar un tributo de que hay que pagar el pacto, pero con el tiempo lo del pacto se convirtió en pato.

Toda vez que este último es de más fácil pronunciación y seguimos pagando el pato.

A TODO TRAPO: Evidentemente tiene un origen en los tiempos de navegación, a vela. Trapo es vela, entonces cuando ordenaban a todo trapo era que había que saltar todas las velas para ir más rápido.

SE TE VE LA OREJA: Cuenta un fabulista francés del siglo XVIII (Creo recordar que se llamaba Melde o algo así) que un día en el mundo de los burros, uno de ellos quiso asustar a sus colegas y se disfrazó con una piel de león, pero como es lógico las orejas no había por donde esconderlas, entonces el pobre fue la rechifla de todo el mundo porque rugía como un león y llevaba oreja de burro.

LLEVAR EL GATO AL AGUA: Se dice esta expresión para significar algo muy difícil de realizar. Inténtelo, traten de coger a un gato durante su excursión nocturna y llevarle a un río o charca o algo similar.

Ya verán si no es imposible tal tarea, por eso advertimos a quién debe abordar un asunto complicado de lo difícil de llevar un gato al agua.

EL SAL EN LA PUERTA: Es una expresión muy acertada pero poco conocido, se dice cuando alguien pretende dos cosas opuestas entre sí. Es francamente difícil tomar el sol en una hamaca a la puerta de casa mientras llueve en la huerta del mismo propietario.

SIN BLANCA: Todavía se oye por ahí con frecuencia decir al tiempo de pagar “Paga tú que yo estoy sin blanca”. La blanca era una moneda, probablemente de cinc o algún material tirando a blanco, era una subdivisión de otra moneda mayor. Quiere decir que no tenemos ni un céntimo.

TOMAR LAS DE VILLADIEGO: No hay unanimidad entre los autores a la hora de explicar el origen de este dicho, creo que el más cercano a la verdad es el que le atribuye a Villadiego, una especial característica.

Durante la Reconquista española, con frecuencia, se autorizaba a moros y judíos vivir dentro de algunas ciudades tranquilamente, sin ser detenidos, resulta que alguna persona de alguna de esas dos religiones localizado fuera de una ciudad con el privilegio, recibía el consejo de irse a la ciudad palentina de Villadiego, donde podía residir sin ser molestado.

Pepe Morán. Dominico-ex