EN POLONIA

Estando yo una vez en Polonia……Así, de entrada, la cosa resulta impactante. Vamos a verlo. Aquella tarde de julio estaba yo en Cork (Irlanda del Sur) viviendo en una Residencia de Dominicos donde pasé cuatro o cinco veranos. Hacía un día soleado, lo cual es insólito en Irlanda, y me eché a la calle con ánimo alegre. Iba a reunirme con unos amigos que vivían en Old Black Rock Road. Así que crucé el puente sobre el río LEE. Este río, al llegar a Cork, se abre en dos con lo cual atraviesa la ciudad por dos sitios distintos, convirtiendo a Cork en una isla. Por la parte que yo cruzaba, gracias a una inteligente labor de drenaje, pudiendo entrar hasta el centro de la  ciudad barcos de bastante calado y tonelaje. Desde el puente divisé un barco grande, casi un pequeño petrolero, anclado en el muelle. Tenía un nombre terminado en INSKY. (No olvidemos que estábamos en los tiempos de la Guerra fría. Sería el año 68). Mi innata curiosidad me llevó a acercarme al barco. Vi en el muelle a un individuo que, provisto de una tiza, terminaba de escribir en una chapa herrumbrosa lo siguiente:” Seamen must be free en not  enslaved by the Soviet Rusian. En la cubierta del  barco tres  o cuatro marineros observaban lo  que allí ocurría. El escritor se fue y yo, al ver que los marineros hacían ademán  de bajar al muelle, me hice a él para intentar saber de donde eran. Efectivamente, me acerqué a ellos y les ofrecí un pitillo de GOYA. Uno de ellos cogió la cajetilla y dijo  “ Canary Islands. So you are Spanish “. Yes. I am and ¿where are you from?. Eran polacos. Charlamos un rato y terminaron por invitarme a entrar al barco. Su actitud seria se trocó en alegre expresión. Creo que me veían como a un colega suyo. Charlamos un rato y terminamos subiendo a bordo a tomar una copa con ellos. La idea era sugestiva. Nos metimos en un camarote; me sentaron en el centro de un semicírculo y empezaron a desfilar las botellas de vodka. Bebían en unos vasitos pequeños ingeridos de un solo trago. Yo hice lo mismo y nunca había bebido vodka. Otra botella, otra más. Una caja… de todos es sabido que la borrachera tiene sus grados.

 El primero es la “exaltación de la amistad”. Ese grado lo superamos al séptimo chupito cuando les dije que yo en realidad era un fraile dominico. Todos lo celebraron mucho. Cada uno echó mano de algo que testimoniase su adhesión a la iglesia católica: una medalla, un recordatorio. Y decidieron que aquello merecía un brindis y así cayó otro chupito. Luego bebimos uno por los dominicos en general, luego otro por Polonia, a continuación uno por España, luego por el río Amazonas, yo exigí un brindis por mi tía Teresa recientemente fallecida y otro por el general De Gaulle… En fin, que alcanzamos el segundo grado de la borrachera “canciones regionales” un marino que paseaba por el puente con un transistor y en su transistor sonaba una canción muy conocida entonces: Delilah. Yo me puse a cantar la canción: “ I saw the light in the night when i passed by for her window”. Me rogaron que les escribiera la letra y así lo hice y propuse cantar algo. Todos estaban de acuerdo pero ¿Qué puedes cantar en común con aquellos colegas? Yo de polaco… ellos contestaron que conocían una canción española. Pensé que sería la paloma. Pero no, todos alegaron saber la canción pero con la letra en polaco. No importa. Comuniqué que me pondría en pie y daría la orden de empezar, con el one, two, thre. Para mi asombro, empezaron a cantar en polaco el Asturias patria querida. Atribuí la cosa a la cogorza que ya tenía encima. No era posible. Se me caían las lágrimas de emoción. Yo, cantando con unos polacos, esa canción, en un puerto de Irlanda. Demasiada emoción que, mezclada con las lágrimas me llevó a un estado de auténtico éxtasis patriótico-etílico. Pregunté cómo sabían aquella música y no supieron contestarme. Simplemente la sabían.

Cuando a eso de las once abandoné el barco auxiliado por un par de marineros para que no me fuera al agua, era yo el tío más feliz del mundo. No me resultó fácil introducir el llavín en la puerta de la residencia pero lo conseguí. Me fui a la cama soñando con la sidra, la fabada, las montañas, los ríos, la tortilla etc…

Tardé años en encontrar una explicación al fenómeno tan raro. Di orden en la biblioteca nacional de que me avisaran cada vez que apareciera por allí un polaco. Y nada. Hasta que alguien me dijo que había un profesor de lenguas eslavas en la Complutense que era polaco. Allá fui yo.

El buen señor me explicó. La guerra civil española terminó el 1 de Abril de 1939. En septiembre, Alemania invadió Polonia. Muchos se echaron al monte para hacer guerra de guerrillas y, de ellos, muchos habían estado en la guerra española donde, tras ingerir un coñac que llamaban matarratas cantaban el asturias, la rianxeira, de Santurce a Bilbao, etc. De vuelta a Polonia se llevaron la música pero no la letra que nada tenía que ver con nuestra Asturias.

Según los tratados internacionales un barco siempre se considera del país de la bandera que enarbola. Luego, a ver  quien me niega a mí que yo estuve en Polonia, y allí por primera y última vez en mi vida cogí una borrachera. Con todas las atenuantes del caso y visto desde hoy, bendigo el día que me enfilé con unos marineros polacos.

José Morán Fernández

P. D: Este artículo lo publicó la Nueva España hará ocho o nueve años.